Sexo con un poeta famoso
Inauguramos sección de traducciones de autores extranjeros con un poema de la célebre autora americana Denise Duhame l que, según la crítica literaria, es una experta en transmitir el sufrimiento de la existencia humana. Sexo con un poeta famoso Denise Duhamel, 1961. Traducción libre, divulgativa y sin ánimo de lucro por Fernando López Guisado. Tuve sexo la noche pasada con un poeta famoso y, cuando me giré y me vi a su lado, me estremecí porque estaba casada con otro, porque se supone que no debía de haber bebido, porque estaba en una fantástica habitación de hotel que no reconocía. Debería haberte dicho a estas alturas que se trataba de un sueño, pero recientemente un amigo me dijo: «escribe sobre un sueño pierde un lector», pero no quería perderte de inmediato. Quería que escuchases que a mí ni siquiera me gusta el poeta del sueño, que tiene cuatro hijos, el más joven de mi edad, y que lo encuentro poco atractivo y sólo le he conocido una vez, quiero dec...