Blog literario y de las Artes «Letras Vivas»

En nuestra sección de traducciones, visitamos hoy a otro de los poetas americanos más influyentes en la actualidad. Bill Collins, que se ha caracterizado siempre por una línea muy clara, narrativa, moderna y llena de pinceladas de humor que consiguen demostrar la complejidad del alma humana. Es uno de los poetas que más se ha esforzado por hacer de la poesía un género que tenga cabida para el gran público mediante campañas mediáticas de acercamiento al lector. Otra razón por la que no tengo un arma en casa. Bill Collins. Traducción divulgativa y sin ánimo de lucro por Fernando López Guisado. El perro de los vecinos no va a dejar de ladrar. Ladra con el mismo agudo, rítmico ladrido que ladra cada vez que se van de casa. Parece que lo enciendan al salir. El perro de los vecinos no va a dejar de ladrar. Aunque cierro todas las ventanas y pongo a tope una sinfonía de Beethoven, aún puedo escucharlo, amortiguado bajo la música, ladrando, ladrando, ladrando,...

Inauguramos sección de traducciones de autores extranjeros con un poema de la célebre autora americana Denise Duhame l que, según la crítica literaria, es una experta en transmitir el sufrimiento de la existencia humana.  Sexo con un poeta famoso Denise Duhamel, 1961. Traducción libre, divulgativa y sin ánimo de lucro por Fernando López Guisado. Tuve sexo la noche pasada con un poeta famoso y, cuando me giré y me vi a su lado, me estremecí porque estaba casada con otro, porque se supone que no debía de haber bebido, porque estaba en una fantástica habitación de hotel que no reconocía. Debería haberte dicho a estas alturas que se trataba de un sueño, pero recientemente un amigo me dijo: «escribe sobre un sueño pierde un lector», pero no quería perderte de inmediato. Quería que escuchases que a mí ni siquiera me gusta el poeta del sueño, que tiene cuatro hijos, el más joven de mi edad, y que lo encuentro poco atractivo y sólo le he conocido una vez, quiero dec...